“她临死之前说过什么话没有？”邓布利多问，“比如，关于那两个孩子的父亲？”

“是啊，她说过。”科尔夫人手里端着杜松子酒，面前是一位热心的听众，这显然使她来了兴致。

“我记得她给儿子起名的时候说过‘我希望他长得像他爸爸。’说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样――然后，她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗――是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团里的人――她又说那男孩的姓是里德尔。然后轮到女儿的时候她已经很疲倦了，我只听她似乎说得是凯瑟琳，然后就发现她已经断气了。

“后来，我们就按照她说的给两个孩子起了名字，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找这两个孩子，也不见他们有任何亲戚，所以他们就留在了孤儿院里，一直到今天。”

科尔夫人几乎是心不在焉地又给自己倒了满满一杯杜松子酒。她的颧骨上泛起两团红晕。然后她说，“他们俩都是古怪的孩子。”

“是啊，”邓布利多说，“我也猜到了。”

“他们还是婴儿的时候就很古怪，几乎从来不哭。”科尔夫人再次陷入回忆。“不过他们还是有一些差异的。”

“差异，哪方面差异呢？”邓布利多温和地问。

“具体来说的话，他们都有些古怪。但是凯瑟琳在一个事故之后就变得内向了很多……嗯，我们几乎没见过她开口说话了。也是在那件事之后，总有孩子表示他们有时会被无缘无故被她推倒——有一股无形的力量。”

“嗯……这或许就是我所预料到的她的特殊情况。”邓布利多点点头。

“那她还能跟着她哥哥离开这里去——去你们那里上学吗？”

“我恐怕得在见到她之后才能下定论。”邓布利多依旧温和地说。“说说汤姆吧。他的古怪又体现在什么地方呢？”

“是这样，他――”

科尔夫人突然顿住口，她越过杜松子酒杯朝邓布利多投去询问的目光，那目光一点儿也不恍惚或糊涂。

“他肯定可以到你们学校去念书，是吗？”

“肯定。”邓布利多说。

“不管我说什么，都不会改变这一点？”

“不会。”邓布利多说。

“不管怎样，你都会把他带走？”

“不管怎样。”邓布利多严肃地重复道。

科尔夫人眯起眼睛看着他，似乎在判断要不要相信他。最后她显然认为他是可以相信的，于是突然脱口说道，“他让别的孩子感到害怕。”

“你是说他喜欢欺负人？”邓布利多问。

“我想肯定是这样，”科尔夫人微微皱着眉头说，“但是很难当场抓住他。出过一些事故……一些恶性事件……”

邓布利多没有催她，但哈利可以看出他很感兴趣。科尔夫人又喝了一大口杜松子酒，面颊上的红晕更深了。

“我敢说，这些事情在他妹妹出事之后才变得频繁……凯瑟琳的事情，确实是我们的疏忽……可是我们没料到这会对她伤害那么大……”科尔夫人偷眼看了一下邓布利多，然后移开了视线重新谈起汤姆。“比利·斯塔布斯的兔子……是啊，汤姆说不是他干的，我也认为他不可能办得到，可说是这么说，那兔子总不会自己吊在房梁上吧？”

“是啊，我也认为不会。”邓布利多轻声说。

“但是我死活也弄不清他是怎么爬到那上面去干这事儿的。比利不算一个很坏的孩子，但是在兔子被吊死的前一天，他和汤姆又因为凯瑟琳的事情吵一架，汤姆坚持是比利害得凯瑟琳再次住进医务室的。还有后来――”科尔夫人又痛饮了一口杜松子酒，这次洒了一些流到了她的下巴上，“夏天出去郊游――你知道的，每年一次。我们带他们到郊外或者海边――从那以后，艾米·本森和丹尼斯·毕肖普就一直不大对劲儿。我们问起来，他们只说是跟汤姆·里德尔一起进过一个山洞。汤姆发誓说他们是去探险，可是在那里面肯定发生了一些什么事。”

她顿了顿，似乎是恍然大悟般地说道，“这两个孩子也是对凯瑟琳不是很好，在郊游前一天他们在楼梯口把凯瑟琳推下了楼梯导致她昏迷，而无法参加第二天的郊游——请原谅，这确实需要严厉教育，但是汤姆似乎比我们更期待他们得到报应，我可以肯定那俩孩子后面的异常就是他干什么造成的，但是……我找不到证据。”她说完这句话，喝干了杯子里的酒，然后又喃喃道，“除此之外，我可以肯定。此外还有许多许多的事情，稀奇古怪……”

她又看着邓布利多，她虽然面颊酡红，目光却很沉着。

“我想，许多人看见他们离开这儿都会拍手称快的。”

“我相信您肯定明白，我们不会一直让汤姆一直待在学校里，”邓布利多说，“至少每年暑假他还会回到这儿。”

“噢，没问题，那也比被人用生锈的拨火棍抽鼻子强。”科尔夫人轻轻打着酒嗝说。她站了起来，尽管瓶里的杜松子酒已经少了三分之二，她的腿脚仍然很稳当。“我猜你一定很想现在就见见他们吧？”

“确实很想。”邓布利多说着也站了起来。

科尔夫人领着他出了办公室，走上石头楼梯，一边走一边大声地吩咐和指责她的帮手和孩子们。那些孤儿都穿着清一色的灰色束腰袍子。他们看上去都得到了合理的精心照顾，但是毫无疑问，在这个地方长大，气氛是很阴沉压抑的。