汤姆的眼睛又闪着红光，他看起来十分不高兴。

“我的朋友们，”他停了一刻说，“他们没有我也会继续干下去，我相信。”

“我很高兴听到你把他们称作朋友，”邓布利多说，“我以为他们更像是仆人。”

“你错了。”汤姆说。

“那么，如果我今晚去猪头酒吧，不会看到那群人――诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫――在等你回去吧？真是忠诚的朋友啊，跟你在雪夜里跋涉了这么远，只是为了祝你谋到一个教职。”

邓布利多对他的随行者如此了解无疑使汤姆更加不快，但他几乎立刻镇定下来。

“你还真是无所不知，邓布利多。”

“哦，哪里，只是跟当地酒吧服务员的关系不错而已。”邓布利多轻松地说。在他提到阿不福思的时候，汤姆微不可查地皱了皱眉。

“现在，汤姆……”

邓布利多放下空杯子，坐直身子，双手指尖碰在一起，这是他惯有的姿势。

“……我们把话说开吧，你今晚为什么带着手下到这里来，申请一份你我都知道你并不想要的工作？”

汤姆挑了挑眉，露出一个可以称为“惊讶”的表情：“我不想要的工作？恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”

“哦，你想回到霍格沃茨，但你其实并不比十八岁时更想教书——说句难听的，如果是为了她——”

“她会回来的。”汤姆毫不客气地打断了邓布利多的这句话。

“你究竟想要什么，汤姆？为什么不能坦率一次呢？”

汤姆冷笑了一声。“如果你不想给我一份工作――”

“当然不想，”邓布利多说，“而且我看你也没有指望我给你。但你还是来了，提出了申请，你一定有所企图。”

汤姆站了起来，满面怒容，看上去比以前任何时候都不像汤姆·里德尔。

“这是你的最后决定？”

“是的？”邓布利多也站了起来。

“那我们就没有什么可谈的了。”

“没有了。”邓布利多说，脸上露出深深的悲哀，“我尽我所能把凯瑟琳带到学校，希望能唤醒你的良知、迫使你赎罪的时间早已过去。可我希望能，汤姆……我希望能……”

有那么一瞬间，或许就是当邓布利多提到那个尘封已久的名字的时候，汤姆的手突然移向了口袋里的魔杖……但那一刻过去了，他一言不发地转身走开，门被关上，他不见了。

……

爱？

我为什么要理解这种浅薄、可笑、无能的东西？

我的母亲因为爱而失去生命。

她抛弃了我。

我的妹妹因为爱而失去生命。

我失去了她。

所以，爱有什么用？

爱是一种累赘多余的情感，只是至高的魔法才是永恒。

我要荣耀向我俯首，我要这个世界在我的脚下颤抖，哪怕是死亡也不能令我停下脚步。

我会站在死亡之上飞跃死亡——伏地魔，是我的现在，过去，和未来。

汤姆·里德尔走进有求必应屋，将拉文克劳的冠冕放在最隐蔽的角落——那是他作为哥哥一直未送出、也永远无法再送出的礼物。

凯瑟琳，你就是我的心脏。

邓布利多说我不懂爱，也许他是对的……

我只知道，你在哪里，我的心就在哪里。