“很好，那么，我又给了你们马尔福家族一个光荣的机会。”伏地魔冷冷地说道。

德拉科甚至没能为此说上一句话。

“主人，”说话的是坐在桌子中间的一个黑皮肤的女人，她激动得声音发紧，“您待在我们家里是我们的荣幸。没有比这更令人高兴的了。”

贝拉特里克斯坐在她妹妹旁边。她有着黑头发，泡肿眼，阿兹卡班的生活让她变得神色癫狂，由于失去了凯瑟琳的灵魂，昔日的美丽容颜荡然无存，下巴变得很宽，看起来也既刻薄又凶残。

纳西莎僵硬地坐在那里，面无表情，贝拉特里克斯则朝伏地魔探过身子，似乎用语言还不能表达她渴望与他接近的意愿。

“没有比这更令人高兴的了。”伏地魔学着她的话，把脑袋微微偏向一边，垂眸打量着贝拉特里克斯，“这话从你嘴里说出来，可是意义非凡呢……贝拉特里克斯。”

贝拉特里克斯顿时脸涨得通红，眼睛里盈满喜悦的泪水。

“主人知道我说的都是真心话！”

“没有比这更令人高兴的了……跟我听说的你们家发生的各种喜事一样？”

贝拉特里克斯呆呆地望着他，嘴唇微微张着，似乎被弄糊涂了。

“我不明白您的意思，主人。”

“我说的是你的外甥女，贝拉特里克斯……也是你们的，卢修斯和纳西莎，还是你的，雷古勒斯。你们的外甥女刚刚嫁给了狼人，莱姆斯·卢平。”

桌子周围爆发出一片讥笑声。许多人探身向前，互相交换着愉快的目光，有几个还用拳头擂起了桌子。巨蛇不喜欢这样的骚动，气呼呼地张大嘴巴，发出嘶嘶的声音。可是食死徒们没有听见，莱斯特兰奇、马尔福一家，还有布莱克同时受到羞辱，令他们太开心了。

贝拉特里克斯刚才还幸福得满脸通红，可此刻脸上红一块、白一块的，难看极了。

“主人，尼法朵拉不是我们的外甥女，”她在闹哄哄的欢笑声中大声喊道，“自从我们的妹妹嫁给那个泥巴种之后，我们——纳西莎和我——从来都没有正眼瞧过她。那个孩子，还有她嫁的那个畜/牲，都跟我们没有任何关系。”

“雷古勒斯，你说呢？”伏地魔问，他的声音虽然很轻，却清晰地盖过了尖叫声和嘲笑声，“你会去照料那些小狼崽子吗？”

场面更热闹了。

雷古勒斯的嘴抿成了一条线，他苍白的脸上浮现出淡淡的红晕，然后把头低了下去，声音微不可闻。

“我母亲早已将她除名。”

“够了，”伏地魔抚摸着生气的巨蛇，说道，“够了。”

笑声立刻平息了。

“沃尔布加做的非常对。那么你呢，雷古勒斯？长期以来，我们的许多最古老的家族变得有点病态了。”他说。贝拉特里克斯屏住呼吸，恳切地盯着他。“你们必须修剪枝叶，让它保持健康，不是吗？砍掉那些威胁到整体健康的部分。”

“是的，主人，”贝拉特里克斯小声说，眼里又盈满了感激的泪水，“只要有机会！”

“会有机会的，”伏地魔说，“在你们家族里，在整个世界上……我们都要剜去那些侵害我们的烂疮，直到只剩下血统纯正的巫师……”

伏地魔举起紫杉木的魔杖，对准悬在桌子上方微微旋转的人体，轻轻一挥。那人呻/吟着醒了过来，开始拼命挣脱那些看不见的绳索。

“你认得出我们的客人吗，西弗勒斯？”伏地魔问。

斯内普抬起眼睛望着那张颠倒的脸。

此刻，所有的食死徒都抬头看着这个被俘的人，好像他们得到批准，可以表现出他们的好奇心了。那女人旋转着面对炉火时，她用沙哑而恐惧的声音说道，“西弗勒斯……求求你……”

“……认出来了。”

斯内普的嘴几乎没有动。

“你呢，德拉科？”伏地魔转动魔杖，那个犯人又缓缓地转向德拉科那一侧，伏地魔用那只没拿魔杖的手抚摸着巨蛇的脑袋，问道。

德拉科猛地摇了一下头。现在这女人醒了，他倒似乎不敢再看她了。

“不过你大概没有上过她的课，”伏地魔说，“有些人可能不认识她，我来告诉你们吧，今晚光临我们这里的是凯瑞迪·布巴吉，她此前一直在霍格沃茨魔法学校教书。”

桌子周围发出轻轻的、恍然大悟的声音。一个宽肩膀、驼背、牙齿尖尖的女人咯咯地笑了起来。

“对……布巴吉教授教巫师们的孩子学习关于麻瓜的各种知识……说麻瓜和我们并没有多少差别……”

一个食死徒朝地下吐了口唾沫。凯瑞迪·布巴吉又转过来面对着斯内普。

“西弗勒斯……求求你……求求你……”

“安静。”

伏地魔说着又轻轻一抖他的魔杖，凯瑞迪像被堵住了嘴，立即不做声了。

“布巴吉教授不满足于腐蚀毒化巫师孩子的头脑，上个星期还在《预言家日报》上写了篇文章，慷慨激昂地为泥巴种辩护。她说巫师必须容忍那些人盗窃他们的知识和魔法。还说纯种巫师人数的减少是一种极为可喜的现象……她希望我们都跟麻瓜……毫无疑问，还有狼人……通婚……”

这次没有人笑。因为伏地魔的声音里透着愤怒和轻蔑。

“更可恶的是。她的父亲，诺亚·布巴吉，曾经在课堂上公开羞辱我妹妹。默默然是祸害？我可不这么认为。如果我们能有一位默然者的助力，那么在清除麻瓜的道路上，或许能够更加畅通无阻。”

食死徒们都寂静无声。

凯瑞迪·布巴吉再次转过来面对着斯内普。泪水从她的眼睛里涌出，流进了头发里。

斯内普面一言不发，幽深的黑眸里看不出情绪。

伏地魔将那个女人推得离他们远了一些，然后举起了魔杖。

“阿瓦达索命！”

一道绿光照亮了房间的每个角落。

轰隆一声，凯瑞迪落到桌面上，震得桌子颤抖着发出嘎吱声。几个食死徒惊得缩进椅子里。德拉科从座位滑到了地板上。

“用餐吧，纳吉尼。”伏地魔轻声说。

巨蛇晃晃悠悠地离开了他的肩头，慢慢爬向光滑的木头桌面。